2011法蘭克福書展 台灣館 重現大樹下說書趣味

德國法蘭克福書展將於10月12至16日舉行，今年台灣館的特色是以「出版無疆界」（Taiwan,Books without Borders）為主題，展現台灣出版的接軌國際與自由創意，為了重現台灣鄉間常見大樹下談天說地的興味，台灣館設置了可圍坐及擺放書籍的大樹，並邀請台北國際書展大獎《殺鬼》作者甘耀明，於12日台灣館開幕活動中於主講「傳說中的鄉土－愛與生死的故事」，透過說書的方式，以故事來詮釋、體驗台灣獨特的風土民情，台灣館也傳達傳統與科技與時俱進相互交融的特性，於法蘭克福書展六館Hot Spot專區，舉辦「台灣行動閱讀與數位學習相關產品及服務發表」，積極開拓數位閱讀與學習的商機。

(右起)甘耀明、書展基金會執行長黃寶萍、行政院新聞局代理科長朱章莉及專員鄧美容於記者會合影

2011法蘭克福書展台灣館由行政院新聞局主辦、台北書展基金會承辦。書展基金會董事長王榮文表示，今年台灣館於國際館六館Hall6.1D913的位置，是六館的精華地段，緊鄰法蘭克福書展大會嶄新規劃的數位「Hot Spot」區，將是參觀人潮集聚的所在，同時，今年的展區也與香港、中國、日本、韓國等相鄰，將整體呈現出亞洲地區出版的趨勢與發展，台灣館也於Hall3.0 J825設立童漫館，全方位的展現台灣出版面向多樣化，除了六館的「大樹下」設計呼應自然及台灣味之外，三館也以童趣的「盪鞦韆」造型為展館設計主軸，配合著豐富活動及主題區分門別類規劃，讓國際版權人士進入館內即一目瞭然書籍陳設方式，不僅能推介台灣的出版品版權交易，更呈現台灣出版產業活力與創意的日新月異。

猶如馬奎斯的《百年孤寂》傳遞給讀者關於中南美洲無限想像空間，村上春樹的《挪威的森林》表現日本現代人內心的疏離，今年台灣館活動也以小說的無窮魔力來突顯台灣的獨特，邀請被媒體被譽為出生於1970年代的小說家中最具潛力者之一的甘耀明至法蘭克福書展演講，以「傳說中的鄉土－愛與生死的故事」為題，娓娓道出發生在台灣土地上的故事，展現台灣從日治時期起，由鄉野傳奇、民間故事與台灣多語文社會所交織成的能量，為台灣描繪出有別於以101大樓、美食之島聞名的島嶼印象的蓬勃生命力。

 甘耀明受邀至法蘭克福書展演講將在台灣館的大樹下說故事

甘耀明的創作屢受到好評，《水鬼學校和失去媽媽的水獺》、《殺鬼》兩本書皆獲得「中國時報‧開卷」列為年度十大好書，以魔幻寫實手法，探討日據時期下台灣人民生活與海外當兵狀況的《殺鬼》一書，不但獲得2010年台北國際書展大獎肯定，也已售出簡體字版權，去年12月出版的新書《喪禮上的故事》中的「微笑老妞」篇章，也經國內知名版權人士譚光磊翻譯為英文，積極向國際推廣版權。台灣館將於10月12日開幕下午4:00 -5:00舉行甘耀明大樹下說書活動，「傳說中的鄉土－愛與生死的故事」並預計邀請德國柏林文學協會的托斯騰‧東格斯（Thorsten Dönges），以英文進行對談，德文進行朗讀，將台灣的傳統生活文化貼近國際版權人士心中。

托斯頓‧東格斯現任柏林文學協會文學活動策劃人，專為年輕作家舉辦朗讀會和座談會。柏林文學協會乃一路栽培荷塔‧慕勒獲得諾貝爾文學獎的文學組織，在歐陸文壇叱吒風雲享龍頭地位。托斯頓‧東格斯同時也是Sprache im technischen Zeitalter（簡稱SPRITZ文學雜誌)主編，活躍於德語文壇，在法蘭克福書展、萊比錫書展；德國和瑞士各大文學節和電視台為年輕作家代言並擔任主持人。

邁入第63屆的法蘭克福書展每年都匯集最活絡的跨國版權商機。2010年有超過40萬冊的最新出版品，參展國家為111個，共有7,539個攤位展出，參觀人次279,325人，總展館面積約171,800平方公尺。2011年的主題國為冰島，預計將推出包括三大主題，包括「冰島新世代作品」、「推薦作家」介紹2011北歐文學獎得主吉瑞迪‧艾利亞森 （Gyrdir Eliasson）及其作品，以及「Books on Iceland」展出已翻譯為他國語言的冰島文學作品並介紹冰島文化、歷史和現代發展，同時自從2011年6月起，關於冰島文學、音樂、藝術、電影、攝影等方面主題，都已經在法蘭克福的博物館、書店和藝文場所陸續有相關展出與表演活動。

2011年德國法蘭克福書展擁有6大展館，包括：F.0館電影＆電視館、F.1館主題館、3館童書漫畫館（以德語系國家童漫、國際童漫書出版社為主）、4館文學藝術館(以德語系國家文學、藝術出版社為主)、5館國際館（含東南亞、北歐、中東、阿拉伯、非洲、中南美洲、南歐等國家）、6館國際館（以台灣、韓國、日本、中國、香港等亞洲重要出版國度及法語系國家為主）、8館國際館(英語系國家為主)。

今年的台灣館六館、三館共計有140家出版社參與，1,110本平面及數位出版品參展，六館的規劃面積為160平方公尺，共有101家出版社，展出703本出版品，計有12大專區，包括「台灣說故事」64本、「創意寫生活」50本、「傳記展歷史」20本、「台灣好山水」40本、「華語學習新焦點」30本、「數位閱讀與數位學習」36本、「中書外譯」34本、「優選出版品」53本、「台灣獨家」31本、「台灣出版社專區」289本、及「版權接洽」及「台北國際書展徵展」區，並且也規劃了「Formosa Special」專區呈現56本專書。

三館台灣童書漫畫館面積規劃為40平方公尺，有39家出版社參展，展出338本出版品，如：「台灣繪本插畫展」32本、「台灣優選童漫畫書」78本、「已授權外語版本童漫畫書」155本、「出版社專區」113本、「數位出版」18本、「版權接洽」及「台北國際書展徵展」區。

此外，台灣館的規劃面向，從台灣小說、創意生活、歷史、風景、華語學習及新作品著手，「台灣說故事－推薦小說專區」強化國際版權市場最有興趣的書類－「小說」，展示書籍如黃春明、白先勇、蕭麗紅、舞鶴、甘耀明等近40位作家作品；「創意寫生活－台灣生活類品推薦專區」則從飲食、自然環保、健康生活等類別的出版品；「傳記展歷史－文學傳記推薦書區」則選了具有傳記內容，涵蓋文化及史事的書籍；「台灣好山水－國家公園、自然生態圖文推薦書專區」則以推廣台灣觀光，呈現台灣自然與人文之美為主軸等不同規劃，而「華語學習新焦點－華語文學習出版品專區」則突顯台灣是華語學習正體字的中心。

而「優選出版品專區」展示精選來自台灣各大書獎之作品，如「金蝶獎－台灣出版設計大獎」、「台北國際書展大獎」等得獎作品。「台灣獨家－Only in Taiwan」主要呈現無法於中國大陸問世，只能在台灣出版的華文出版品，「中書外譯專區」展出台灣出版品翻譯成各國語言版本，及文建會的中書外譯成果。

為呈現台灣自製書籍的能量與實力，六館共邀集台灣12家出版社參與「出版社專區」，包括：大塊文化出版股份有限公司、大自然出版社、天下遠見出版股份有限公司、天下雜誌股份有限公司、台灣商務印書館股份有限公司、行政院研究發展考核委員會、明鼎電子股份有限公司、遠流出版事業股份有限公司、鳴嵐國際智識股份有限公司、聯經出版事業股份有限公司、賽尚圖文事業有限公司、泛亞國際文化科技股份有限公司。同時，三館童漫館也是台灣版權銷售的前哨站，有信誼基金會出版社、希伯崙股份有限公司、東立出版社有限公司、極鼎科技股份有限公司、格林文化等參加。

數位匯流已是銳不可擋的趨勢，歐美、日本、韓國等先進國家也紛紛投入發展，今年「數位閱讀與數位學習專區」與經濟部工業局合作，延續去年台灣電子書產業鏈的展示概念，整合「數位學習與典藏產業推動計畫」的重要成果，以數位應用情境展現數位匯流下，數位學習科技於出版產業創新應用模式。以各式載具如平板電腦、電子書、智慧手機、學習機等，呈現多元應用。藉由世界出版授權中心之國際性展會，對外宣揚國內廠商的實力並協助其開拓跨業整合商機。

本專區設計為古典圖書館氛圍，象徵台灣既擁有華文出版深厚的平台資源，又能夠接軌國際具有領先科技，提供全球讀者方便學習的數位資訊，並邀集勝典科技、城邦文化、智勝國際、艾爾科技、長晉數位科技、曉騰國際、鑫承智慧科技及碩亞數碼科技等8家業者參展，呈現多元創新應用的商業模式。除此之外，更於10月13日上午11：30-12：00，於六館「Hot Spot」專區進行「台灣行動閱讀與數位學習相關產品及服務發表」，創造台灣廠商更多國際發聲的機會，面臨數位出版的全新機會與挑戰，期盼能協助更多台灣出版商及專業人士在數位出版的藍海中搶得先機，並期待發展出更多的國際合作的機會。

今年台灣館內，行政院研考會特別以「Formosa Special」的名義，並以各博物館出版品為主，選薦由中央與地方單位出版的56種政府出版品參展，邀請國際社會與讀者深度認識台灣，並發展國際文化的交流。其中內容包括，台灣各公立博物館歷年來出版了許多珍貴的圖書，其內容與形式之豐富多元，屢獲相關出版獎項的肯定，為台灣圖書出版中極具特色的一類。另一方面，近年有關台灣博物館學與文化的思考，也代表了台省思自我與世界關係的一個重要面向。

平面文宣上，台灣館精采豐富，共推出6種英文、1種德文宣傳資料。包括有《台灣館手冊》」、《童書館手冊》、《台灣當代作家》、《甘耀明手冊》(德文版)、《Formosa Special》、《台灣行動閱讀與數位學習相關產品及服務發表專刊》，另有「台灣館DM」以現場活動宣傳為主。

2011台灣館的開幕活動，於10月12日下午3點舉行，今年開幕活動，將邀請到邀請國內外出版界重量級人士、世界書展主席會議重要成員、書展主辦單位、國外媒體、書展各國參展出版社參加，展開密集的合作計畫及出版交流。

1.2011法蘭克福書展台灣館重要活動訊息

2011台灣館重要活動
日期	時間	地點	活動	講者	主持人
10月12日	15:00-15:30	台灣館	台灣館開幕酒會	國內外出版界重量級人士、世界書展主席會議重要成員	書展基金會董事郝明義
10月12日	16:00-17:00	台灣館	傳說中的鄉土－愛與生死的故事	甘耀明	柏林文學協會的托斯騰‧東格斯（Thorsten Dönges）
10月13日	11:30~12:00	Hot Spot	台灣行動閱讀與學習技術發表(Taiwan Mobile Reading & Learning Solutions)	台灣數位出版暨電子閱讀器廠商

  

2.徵展成果及展出作品

六館－台灣館	書數	三館－童書館	書數
台灣說故事	64	台灣繪本插畫展	32
創意寫生活	50	台灣優選童書及漫畫出版品專區	78
傳記展歷史	20	已授權外語版本童漫書作品區	155
台灣好山水	40	數位展示專區	19
華語學習新焦點	40	出版社專區	113
數位閱讀與數位學習	36
中書外譯專區	34
優選出版品專區	53
「台灣獨家－Only in Taiwan」	31
台灣出版社專區12家	289
Formosa Special	56
六館台灣館合計	703	三館童書館合計	397
台灣館出版品展出總數量	1100